Διάβασα και μου άρεσε ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο για το πώς ζωγραφίζονται οι πτυχώσεις στη βυζαντινή εικονογραφία. Η Πτυχολογία στην εικονογραφία, της εικονογράφου Irina Gorburova – Lomax.

If you are interested in iconography and want to learn how to paint draperies, I found the next book in your reading list! Draperies in iconography written by iconographist Irina Gorburova – Lomax.

Δίγλωσση έκδοση, στα Ρώσικα και στα Αγγλικά, αν δεν μπορείτε να διαβάσετε μια από τις δύο αυτές γλώσσες δεν το προτείνω γιατί πιστεύω πως μόνο από τις εικόνες δεν μπορείς να το αξιοποιήσεις στο έπακρον. Κατάλληλο για πιο προχωρημένους, οι πολύ αρχάριοι θα χρειαστούν οπωσδήποτε επιπλέον επεξηγήσεις από το δάσκαλό τους. Ακατάλληλο ίσως ακόμα για όσους περιορίζονται αυστηρά στη μελέτη της Μακεδονικής ή της Κρητικής Σχολής, καθώς η συγγραφέας είναι Ρωσίδα και χειρίζεται ενδεχομένως το χρώμα και την πινελιά εξαιρετικά, αλλά με διαφορετικό τρόπο.

A bilingual edition. It is printed in both Russian and English, although it is my personal opinion that if one is not familiar with neither of those laguages, they won’t be able to make good use of this perticular book. Besides that fact it would be suitable for rather advanced iconography studends, as the begginers will probably need further explanations from their teacher.

Είναι το μόνο βιβλίο που έχω βρει μέχρι στιγμής που να ασχολείται αποκλειστικά με την πτυχολογία των υφασμάτων στη βυζαντινή ζωγραφική και μου άρεσε πολύ. Έχει σκληρό εξώφυλλο, πολλές ωραίες φωτογραφίες που σε συνδυασμό πάντα με τις γραπτές οδηγίες, εξηγούν με πολύ ωραίο τρόπο τα διάφορα είδη πτυχώσεων. Πιέτες, μανίκια, κόμποι… υπάρχουν όλα.

This is the first book I ‘ve ever read that deals exclusively with the foldings of garments and other textiles in byzantine iconography, and one I sincerely enjoyed. Hardcover, plenty of beautifull pictures which, combined with the written instructions, explain in a very nice way all the different kinds of foldings. Pleats, sleeves, knots, headcovers… it has it all!

Επίσης, δείχνει με φωτογραφίες την πιο ρεαλιστική απεικόνιση των υφασμάτων στη δυτική τέχνη σε αντιπαράθεση με τη σχηματική, γεωμετρικοποιημένη απόδοση της βυζαντινής τέχνης.

It highlights the differences between western and Byzantine art. The first with its realistic depiction in contrast to the schematic, geometric rendering of the second.

Πολύ σημαντικό ακόμα είναι ότι εκτός από τις οδηγίες για το τί να κάνεις, δείχνει και με παραδείγματα τα πιο συνηθισμένα λάθη, δηλαδή όσα θα ήταν καλύτερο να αποφύγεις.

It is of great importance that along with showing what you should do, the book displays all the common mistakes (meaning all the things that you had better avoid).

Επιπλέον, υπάρχουν ξεχωριστά κεφάλαια ειδικά για το Μανδήλιο και το κάλυμμα της κεφαλής, δυο στοιχεία που κατά τη γνώμη μου, βασανίζουν τους περισσότερους μαθητευόμενους.

Additionally you can find separate chapters specifically for The Mandilion and the head coverings, two elements that I have experienced many students struggling with.

Από όσο γνωρίζω δεν κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία, το βρήκα και το παρήγγειλα στο Etsy, όπου μπορείτε να το βρείτε και σεις κάνοντας μια απλή αναζήτηση με τον τίτλο του βιβλίου: Draperies in iconography.

As far as I know, you cannot find this book the bookstores. I ordered it from Etsy, where you can find it as well with a simple search.