Translucencies or transparencies (I am not sure which is the correct word in English) are very eazy to create in eggtempera, as long as you manage to achieve the right consistency when mixing your pigments with the egg emulsion, and control the load of your brush. Your mixture has to be very fluid, like a glaze, and when you load your brush release the excess paint by pressuring it at the edge of your palette. First, paint everything as if there weren’t to be any transparent elements – ignore them completely. Then paint the transparent element over the underneeth background, using very diluted color.

Οι διαφάνειες γίνονται με λαζούρες, δηλαδή χρώμα αραιωμένο με αρκετό αυγό ώστε να γράφει διάφανα, και με λίγο χρώμα στο πινέλο – στραγγίζουμε στην άκρη της παλέτας. Τελειώνουμε πρώτα όλα όσα βρίσκονται πίσω από το διάφανο στοιχείο, κανονικά, προπλασμό, γραψίματα και φωτίσματα, και μετά ζωγραφίζουμε τα διάφανα στοιχεία από πάνω.

In the above icon, I finished the green garment and then painted the sphere with 75%Titanium mixed with 25% Zink white, very diluted with egg emulsion. I applied the color “building” the intencity layer by layer, with rather dry strokes, letting each layer to dry before proceeding to the next. Don’t overwork on the same spot. This way the fabric’s folds remain visible through the sphere.

Στην παραπάνω εικόνα, ολοκλήρωσα το πράσινο ένδυμα, με όλα τα γραψίματα και τα φωτίσματα, σαν να μην υπήρχε η σφαίρα. Στη συνέχεια, ζωγράφισα τη σφαίρα με ένα μείγμα 75% λευκό Τιτανίου και 25% λευκό Τσίγκου, αραιωμένο με αρκετό αυγό ώστε να είναι διαφανές, σαν λαζούρα, και με ελαφριές, σχεδόν στεγνές πινελιές – λίγο χρώμα στο πινέλο και χωρίς να παραδουλεύουμε το χρώμα πολλή ώρα στο ίδιο σημείο. Η ένταση του λευκού χτίστηκε περνώντας περισσότερα χέρια εκεί που το ήθελα πιο έντονο, αφήνοντας να στεγνώνει καλά ανάμεσα σε κάθε χέρι. Παρατηρήστε πως οι πτυχώσεις του υφάσματος παραμένουν ορατές μέσα από τη σφαίρα.

In the above example, I finished painting the face and the garment, and then I painted the veil with Titanium white very diluted. No tips here, just patience and accuracy. The lace is painted thread by thread, using a perfect pointed kolinsky brush.

Σε αυτό το παράδειγμα, ζωγράφισα και πάλι το πρόσωπο και το ένδυμα, τελειώνοντας όλα τα γραψίματα και τα φωτίσματα. Μετά ζωγράφισα το πέπλο με αραιό λευκό Τιτανίου. Εδώ δεν υπάρχει “κόλπο”, μόνο υπομονή και σταθερό χέρι. Η δαντέλα ζωγραφίζεται κλωστή-κλωστή, με ένα τέλειο, καινούριο πινέλο κολίνσκυ με πολύ καλή μύτη.

Last example, the halo of the Archangel Michael. Again, I finished everything, the background, the Angel, the wings – everything but the blue ribbon. Then I painted the halo with Zink white which is already a tranparent pigment even if you don’t add too much egg emultion. Zink results a ψολδ, bluish white which I liked in this case because it looks like an ethereal light. I felt I needed to warm it up a little on some areas though, using a golden ochre glaze. Be carefull, Zink white must never be applied in too many or thick layers because it breaks. The blue ribbon was painted after the halo.

Τελευταίο παράδειγμα το φωτοστέφανο του Αρχάγγελου Μιχαήλ σε αυτήν την εικόνα. Και πάλι ζωγραφίστηκε αφού είχαν ολοκληρωθεί όλα τα άλλα, εκτός από τη μπλε κορδέλα. Χρησιμοποίησα λευκό Τσίγκου. Το λευκό Τσίγκου είναι από τη φύση του διάφανο ακόμα κι αν δεν προσθέσεις παραπάνω αυγό. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πηχτό, ούτε σε παχιές στρώσεις, ούτε σε πάρα πολλές απανωτές στρώσεις γιατί σκάει. Δίνει μια ψυχρή, κάπως γαλαζωπή απόχρωση λευκού που μου άρεσε για αυτήν την περίπτωση γιατί μοιάζει πιο αιθέριο, σαν φως. Παρόλα αυτά το ζέστανα ελαφρώς σε κάποια σημεία, περνώντας μια λαζούρα με χρυσή ώχρα. Η μπλε κορδέλα ζωγραφίστηκε μετά το φωτοστέφανο.

I hope you find this article usefull in your studies – please leave a comment to let me know!

Ελπίζω αυτό το άρθρο να σας φανεί χρήσιμο στην εξάσκηση της τέχνης σας -θα χαρώ πολύ να μάθω τη γνώμη σας στα σχόλια!