The physician Saints | Creating a new icon (3)

Συνεχίζοντας χρύσωσα την εικόνα. Χρησιμοποίησα ελεύθερο χρυσό 23.75k. Θέλω να είναι πάρα πολύ παχύ το φύλλο του χρυσού και το κάνω ειδική παραγγελία από Ιταλία γιατί στην Ελλάδα τα καταστήματα δεν διαθέτουν αυτήν την ποιότητα. Εφάρμοσα τρεις απανωτές στρώσεις χρυσού. Είναι πολλή δουλειά και χρειάζεται πολύ χρόνο και μεγάλη ποσότητα χρυσού. Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο γιατί για να μπορέσω να κάνω τα ανάγλυφα σχέδια πρέπει ο χρυσός να έχει μεγάλο πάχος ώστε να μην ανοίξουν κενά καθώς δουλεύω.

For the gilding I used 23.75k loose gold leaf, super extra thick. This quality is not available by art supplies stores here in Greece, so I import it myself from Italy. I need the extra thickness in order to have the properties to work on it without damaging the gold. I applied three layers of gold, one on top of the other. This is a lot of work, very time consuming and it takes a big quantity of gold. It is apsolutely necessary though if you are going to create such elaborated designs, or else small openingw may occur.

Τα σχέδια τα έκανα γράφοντας με μυτερό αχάτη τα κλαδιά και τα πουλιά, σε ελεύθερο σχέδιο κατευθείαν πάνω στο χρυσό. Μετά χρησιμοποίησα πλουμίδια για να κάνω τα φύλλα και τα μπουκέτα των λουλουδιών. Ο χειρισμός του χρυσού πρέπει να γίνει με μεγάλη υπομονή, ακρίβεια και προσοχή γιατί σε αυτό το στάδιο η επιφάνεια είναι ακόμα ευαίσθητη και μπορεί να τραυματιστεί.

I “draw” the branches with a pointed agate stone freehand directly on the gold, after gilding. The leaves and the flowers are made with these fine cut punches. Wonking on the gold needs to be done with great patience, precision and care, as the surface is still very sensitive and easy to damage.

Αφού τελείωσα με το χρύσωμα, καθάρισα από τον παραπανίσιο χρυσό την επιφάνεια που επρόκειτο να ζωγραφιστεί και πέρασα τα σημεία που είχαν ίχνη χρυσού με υγρή χολή βοδιού. Αυτό το υγρό δίνει πρόσφυση σε μη πορώδεις επιφάνειες, βοηθάει λοιπόν να πιάσει το χρώμα στα σημεία που υπάρχει χρυσός.

Finishing my work on the gilding, I cleaned the excess gold and applyed ox gall wherever on the painting surface tracew of gold had remained. Ox gall makes paint adhere on non porous surfaces such as metal.

Μετά, με όμπρα ωμή έκανα την υποζωγράφιση ώστε να έχω ξεκάθαρο το σχέδιο πριν αρχίσω να ζωγραφίζω. Δούλεψα μονοχρωματικά το σχέδιο με το πινέλο σαν να το έκανα με μολύβι ώστε να αποδώσω τις μορφές, σχήματα και όγκους. Για να το πετύχω αυτό εκμεταλλεύομαι τη διαφάνεια της αυγοτέμπερας, χτίζοντας σταδιακά τη μορφή με αλλεπάλληλες στρώσεις ημιδιάφανου χρώματος. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι “σκιτσάρω” με το πινέλο.

After that, I draw the underpainting using raw umber. I worked monochromatically, as if I was sketching with a pencil. I used the translucency of egg tempera and I build the values gradually, applying several layers of semitransparent paint. On the darker areas I have multiple layers to darken, while on the lighter areas I let the white of the board see though my paint.

Παρακάτω βλέπετε την εικόνα στο τελευταίο στάδιο πριν αρχίσω να δουλεύω το χρώμα.

Περισσότερες λεπτομέρειες περί υποζωγράφισης θα βρείτε σε προηγούμενη δημοσίευση εδώ.

Αφήνω ανοιχτά τα σχόλια ώστε να μπορούμε να επικοινωνούμε και να μαθαίνω τη γνώμη σας.

I let the coments open so that we can communicate. I would love to hear from you and learn you opinion, your questions or the method you use for your paintings.